LAHORE, PAKISTAN 2011
Jag vill glömma allt elände när jag går på bio.
Det är en modig och viktig film.
Eleverna höjer den till skyarna.
Bra, min son!
Morbrors medicin...
Bra spritsmugglare.
Ljuv musik...
...lindrar dödens smärta.
Vad gör ni?!
Släpp!
Kan ingen hjälpa mig?!
- Är allt som det ska? - Ja, då.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
LAHORES NYHETSBYRÅ
Alissa? Det är Bobby, i Lahore.
Du...
Det har hänt en sak.
Cooper... Vi har fått något.
Ljud?
Jag är universitetslärare. Jag har inte gjort nåt.
FRIGE 690 FÅNGAR I KOT LAKPAT
Döda mig inte. Jag har inte gjort nåt. Det tjänar inget till.
Det var allt.
Vi kollar universitetet.
Koppla mig till CTC.
Vi har fått bilder.
Tänker Fazil göra Asal Mujahedin till nästa al-Qaida?
Terroristcellen Asal Mujahedin påstås värva rekryter på Lahores universitet.
KIDNAPPAD 23.03 ANSE RAINIER
MISSTÄNKTA CELLMEDLEMMAR
Kontroversiell lärare protesterar mot Pakistans utrikespolitik
Lahores bästa te.
- Vill du ha socker, Bobby? - Nej, tack.
Du har fått vänta väldigt länge på den här intervjun, jag ber om ursäkt.
- Jag är glad att det blev av till slut. - Jag kände att tiden var mogen.
- Får jag spela in? - Först dricker vi te.
Jag tyckte väldigt mycket om din första bok.
Massoud, kampen mot talibanerna... Jättebra.
Men vem skrev de andra två?
Tack, vad roligt att du har läst dem.
Sitt still!
Håll er lugna.
- Vad är det? - Ska vi plocka in dem?
Polisen är här.
Upp!
Muddra honom.
Det räcker.
Ta fast honom!
- Lite överdrivet. - Polisen tar i när amerikaner kidnappas.
Du undervisar ju på samma universitet som Anse Rainier.
- Ska de inte leta efter honom? - Och behandla oskyldiga illa?
Kidnapparna sägs värva medlemmar här. Hur kan du veta att de är oskyldiga?
Det är mina elever.
Och oskyldiga tills motsatsen bevisats. "CSI: Miami".
Tror du att han lever?
Vad handlar artikeln om?
Det är inte riktigt klart än, men nåt i stil med...
...Pakistans nya militanta akademiska värld.
- Är jag en del av den? - Det vet jag inte. Är du det?
Svaret på den frågan kan nog utmana dina förutfattade meningar.
Jag är journalist, vi försöker undvika förutfattade meningar.
- Får jag? - På ett villkor.
Att du hör hela historien, från början. Inte bara valda delar.
- Lovar du det? - Ja.
Skenet bedrar.
Jag älskar USA.
Men min uppfostran är pakistansk.
Jag har ju faktiskt kungligt blod.
Det är en lätt överdrift, men vi umgicks i samma kretsar.
TIO ÅR TIDIGARE
Vi gick i samma skolor...
...bodde i samma områden...
Men plötsligt hade stan fått nya kungar.
Chingu!
Köp en ny bil.
Skrota kärran!
Visst tillhörde vi överklassen...
Vi behöver en ny bil.
...men vi hade inga pengar.
Och göra oss av med den här lyxbilen? Struntprat!
Nyrika snorungar...!
Bina väntar.
Vilka vulgära kläder. Nu blir du aldrig gift.
Mamma, jag är faktiskt Bondbrud.
Friarna står i kö.
Du får arbeta i Indien, där går allt an!
"Minnen bleknar sakta men säkert..."
"...men må Allah aldrig befria dig från min kärlek."
Vad vackert!
Changez, kom ihåg att din far är poet. Sjung för oss.
Han vill inte sjunga längre, nu är han amerikan.
Du...
Det är för att han älskar dig, det vet du väl? Cigarett?
Dikter är inget man tjänar pengar på.
Chingu, ta med mig till New York.
Jag kan ju bli den nya etniska väninnan i "Sex and the city".
Mr Bond, då?
Skojar du? Mr Big är mycket finare.
Jag vill ju bara ha en våning i Soho, ett hus i Hamptons...
...och jättestora oäkta amerikanska tuttar.
- Är det för mycket begärt? - Inte alls.
Gud signe USA!
Ja, Gud signe USA.
Gud signe alla fina fotbollsplaner.
Gud signe att vinna.
Vi ses.
Slå dig ner.
Varför hör du hemma hos Underwood Samson?
Jag har aldrig haft annat än högsta betyg i samtliga ämnen.
Bra, men det är du inte ensam om.
Jag har spelat fotboll i fyra år.
Motion, bra.
Ett jobb som finansanalytiker hos oss är ett av världens mest eftertraktade.
Lyft på huven. Visa vad det är som driver dig.
- Varifrån kommer du? - Lahore, i Pakistan.
Studiestöd?
Ja.
Det är svårare att bli antagen till ett ansett universitet om man söker stöd.
- Du måste verkligen ha behövt pengarna. - Ja.
Underbar accent. Du låter som en kunglighet.
Vad säger dina rika vänner om din fram- gångssaga? De vet inget om att kämpa.
Det brukar vi faktiskt inte prata om.
- Du har ju många andra att tala med... - Vänta.
De känner inte ens till det.
Intressant.
Det var att lyfta på huven.
- Nå, varför ville du komma till USA? - Du uttalar mitt namn fel.
Jag kan vinna i USA.
Och vare sig du anställer mig eller ej så ska jag vinna.
Skitbra svar.
Tack, Gud!
Jag var soldat i er ekonomiska armé.
Min kyrka var magnifika byggnader-
- där välskräddade män avgör ödet för företag värda miljarder.
Män som jag.
Är utsikten lika imponerande hemma?
Smarta är ni, nu hänger det på viljan.
Hur gärna vill ni mer än de andra?
Vi får inte betalt för att gissa. Att vi är dyrare än alla andra beror på-
- vår förmåga att inte bara uppskatta ett företags värde, utan att skapa det.
Det gör vi genom att koncentrera oss på fundamentala värden.
Här är ett hypotetiskt företag.
Tack vare banbrytande forskning och med hjälp av långa cylindrar-
- kan man teleportera resenärer överallt i världen direkt.
Buenos Aires - Kairo: 1 ½ sekund.
Jag vill veta vad företaget är värt. Ni har en timme på er.
Menar han allvar?
- Det var tredje kvartalet. - Fortsätt.
Därför uppskattar jag det totala värdet till 48 miljarder-
- med en ökad avkastning på 52% de första två åren.
Tillväxten håller jag inte med om.
Changez.
Säkerheten bedöms som hög, cylindrarna kostar bara 11 miljoner dollar styck.
- Analys? - Företaget är värdelöst.
Förtydligande.
Säkerhetsbedömningar i all ära, men om en mor ska övertygas om-
- att alla molekyler i hennes femåring kan splittras och sedan sammanfogas-
- lär det dröja innan teknologin används.
Du gissar väl inte bara nu?
Nej. Sidan 68 i enkäten.
72% av de tillfrågade skulle inte vilja använda cylindrarna hur säkra de än var.
- Jag ska alltså lägga ner allt? - Nej, lägga om till godstransport.
Enligt samma enkät skulle 94% vilja få sitt bagage teleporterat.
Satsa på transportbranschen i stället.
Riktiga uppdrag på måndag. Inget jätte- spännande. Alla kommer att bli besvikna.
Nästan alla.
(Så här... 1) Handelshögskola. 2) Egen hedgefond. 3) Bli filantrop.
Och om 25 år jobbar jag heltid med att utrota malaria.
- Om nån hinner före dig, då? - Då ger jag mig bara på nästa sjukdom.
Om inte Posada var så jävla lat skulle det gå mycket bättre för oss.
Själv har jag en juristexamen.
Jag ska ha ett Fortune 500-företag och bli rik.
Vad gör du om 25 år, Changez?
Om 25 år...
...är jag diktator i ett muslimskt land med kärnvapen.
Vill nån ha läsk?
Nej, tack... Saddam.
Jag blev rädd.
Vad var det?!
Det var Herman.
- Han hamnade fel. - Gick det bra? - Ja, då.
Din min var helt fantastisk...!
- Du gjorde dig väl inte illa? - Nej då, jag blev bara av med lite hår.
Det är lite oskarpt...
Kan du göra om det?
- Göra om det? - Det blev jättebra.
- Ja, visst. - Tack.
Nån halvmeter högre. Flyg!
Jag tar på mig vingarna.
- Plåtar du för nån tidning? - Nej, inget sånt.
Det är ett projekt jag har.
Jag försökte inte ha ihjäl dig. Jag ska inte, jag lovar.
I Lahore i Pakistan flyger man drake, inte på skateboard.
Drake...
Jag vet inte vad du heter... Stå kvar, Changez.
- Changez... - Just det.
Herman!
Nu kommer han, va? Det känner jag på mig.
Jättebra. Nu måste jag rusa.
Skulle jag kunna?
Du är min Wilhelm Tell.
Med äpplet på huvudet... Hej då.
- Wainwright... - Du lyckades inte få numret, eller hur?
Han hade rätt. Jag hade missat chansen.
Jag har ju inte bjudit på nåt att äta. Förlåt mig.
Juanaid!
Kan vi få kycklingcurry?
Daal och två naan.
Rogani naan för mig.
Han börjar gilla mig.
Elever! Polisen är här för att skydda er.
Lägg er inte i Rainierutredningen.
Glöm inte att det är förbjudet att demonstrera och att störa ordningen.
Gå tillbaka till era klassrum och samarbeta med polisen.
- Det är poliser överallt. - Strunta i dem.
Poesi är också allvar. Som Khan säger: "Enastående poesi är alltid politisk."
- Ska poesin sköta protesterna? - Varför inte?
- Allt väl? - Du dyker alltid upp när det vankas mat.
Varför är du inte hemma och rättar proven?
Ahmad och de andra ville att jag skulle protestera, men då måste jag äta först.
Den militanta akademiska världen...!
Bobby Lincoln, min assistent, Sameer. - Passa dig, han kan urdu.
- Frid vare med dig. - Och dig.
Ha det bra. - Börja protestera så jag kan gå hem sen!
Jag måste få fråga... Varför trakasseras min familj?
Jag kan inte tala för de amerikanska myndigheterna-
- men du är säkert intressant för dem.
Vilka bevis baserar de det på?
Hur blir jag ointressant?
Changez...
En kidnappad amerikan är allvarligt.
Om du pratade med dem skulle de nog hjälpa dig.
Tror du att jag är inblandad?
- Det är inte mig du ska övertyga. - Var det första lögnen i dag?
De har gripit Asif!
Det börjar bli hetsigt.
- Jag vet ingenting. - Säg vad de heter.
Jag har svårt att erkänna allt för nån som jag vet så lite om.
Vad vill du veta?
Vad lockade dig till vår del av världen?
Det är bra mycket intressantare än Paterson i New Jersey.
"Ditt bo ligger inte på kupolen till ett kungligt slott."
"Du är en kunglig jaktfalk. Bygg ditt bo på en bergstopp."
Iqbal.
- Du har byggt bo i Lahore. - Varit här i sju år.
Din urdu är riktigt bra.
- Jag har plockat upp en del. - En del vikter också, va?
- En ovanligt vältränad journalist. - Tack...
Kan springa fort om något skulle hända.
- Det tror jag inte, gör du? - Framtiden är svår att förutspå.
Inte om man är analytiker på Underwood Samson.
Finansvärldens eget elitförband.
Och vi var verkligen en elit. Vi kastades in i ett privilegierat liv.
Jag var på väg in i samma socialklass som mina föräldrar var på väg ut ur.
Underwoods hus är värt 16 miljoner.
När jag är vd och du min butler ska du ha frack.
Han har en Monet på toa, har jag hört.
Visst är den intressant?
Mr Underwood, tack för att jag fick komma.
Konstnären har snart sin första egna utställning. Det gäller att vara snabb.
Den är imponerande.
Herregud...!
Det är inte sant...!
Han har beundrat din konst, Erica.
Känner du honom?
Min Wilhelm Tell. Ja, han är väldigt modig.
Om min systerdotter går i god för dig-
- kan nog Jim Cross riskera att förlora sitt hörnrum.
- Dricker du, Changez? - Ja.
Bra! Jag hade en pakistanier en gång, han drack inte.
- För Guds skull...! - Vadå?!
- Har du något åt honom? - Ja, det har vi.
Vårt projekt på Filippinerna.
- Bilbranschen. Intresserad? - Ja, definitivt.
Vi ses väl på söndag i Greenwich.
Ta med din vän, om du vill.
Kan vi talas vid?
- Du är väldigt tjusig. - Tack.
Du får ursäkta mitt pucko till morbror.
Det är ju inte lätt att växa upp i Connecticuts slumområde...
Erica, raring!
Jag kände en pakistanier...
...som räddade mig från kallprat på en bjudning.
Drack han? Jag har hört att de inte gör det.
- Är din pappa poet? - Ja.
- Jag tror dig inte. - Varför skulle jag hitta på nåt sånt?
Min dröm är att ha en familj med massor av poeter...! Jag menar allvar.
Har han gett ut något?
Ja då, hans knivskarpa ord och otill- räckliga lön är vida kända i Punjab.
Vem var det som hoppade på tavlan?
Min kille, Chris.
Nuvarande kille?
Han dog för 23 veckor sen.
Vi växte upp tillsammans.
Jag beklagar.
Mina vänner säger: "Gå vidare."
"Lyft på sorgfloret..."
Om det ändå vore så enkelt.
Vi har något som heter iddat.
Det är den period som en kvinna tillåts sörja sin man.
Hon får bara sörja i fyra månader och tio dagar.
Och sen är det över?
Det vore skönt.
Du får gå vidare. Du har redan sörjt två månader på övertid.
- Jag vill inte vara respektlös. - Nej, då... Det hjälper.
Nej, bluesen kommer från Västafrika.
- Hur många gånger du än säger det... - Bluesen kommer från Västafrika.
Jag vet faktiskt inte.
Men titta!
Med så många bilder måste du vara lite småkär i mig.
Skönt att du är så självsäker.
Vet du vad jag tror att du vill säga? "Changez, släng en burka över mig" -
- "ta ifrån mig min utbildning och ta hem mig till mamma."
Måste jag ha burka?
- Vad allvarlig du ser ut...! - Gör inte så.
- Driv inte med mig. - Det gör jag väl inte.
Vet du...
Efter att du hade berättat om Lahore...
...hörde jag din röst hela tiden.
Jag känner inte igen den längre.
Den låter klanglös och falsk.
Utan rötter.
Jag tycker att du låter äkta.
Jag känner mig otrogen.
Ska vi sluta?
Jag vill...
...men jag kan inte.
Låtsas att jag är han.
MANILA, FILIPPINERNA 2001
Manila, Manila - göm era jungfrur och alla mellanchefer-
- för vi menar allvar!
Changez Khan, från New York.
Vi hade ett mål: Att lista ut företagets maximala vinst.
Hur kan man öka produktiviteten när lönerna ligger på fem dollar per dag?
Jag tror att det går.
Då ska vi se...
- Skära ner arbetsstyrkan med 25%? - En tredjedel.
Det är mycket, jag tror mer på 15%.
- Får jag? - Varsågod.
Hela den här sektorn har till uppgift att rätta till felen från monteringen.
Jag vill ta hit japaner som rättar till monteringen.
Då får vi ner antalet fel från 11% till 4-5%.
Och då behövs ingen här överhuvudtaget.
- Brutalt...! - Det är att gå alldeles för hårt fram.
Jag vill ha hit konsulter, riktigt bra, kanske från Toyota, så snart det går.
Du har fallenhet för det här, en väldigt lukrativ fallenhet.
Jag har en teori om såna människor.
De är utbölingar. Vi har mer gemensamt än du tror.
Jag var den första som läste vidare i vår släkt. Pappa var bilförsäljare.
Han hälsade på mig på Harvard med ful frisyr, fula skor...
...och det fick mig att vilja nå högre.
Du har samma vilja.
Vad gör du om tio år?
Jag vill vara verkställande direktör på Underwood Samson... före 30?
Varför inte 27?
Första steget mot vd-posten är att bli delägare.
Jag tar itu med det när vi kommer hem.
Men nu...
...får du se det här som handpenning. Du har kommit långt från Lahore.
Nu äter vi!
Kom hem, Wilhelm Tell. Vi saknar dig... Erica
...flög in i World Trade Center...
Var det ett litet flygplan?
Ett jetplan... kanske en 737:a...
- Ett stort passagerarplan... - Just det.
Ett andra flygplan. Nu är det uppenbart...
Två flygplan har flugit in i tornen...
- Vi försöker få mer information... - Polisen uppmanar alla att ge sig av.
Jag borde ha känt sorg eller vrede-
- men jag bara häpnade. "Vilken djärvhet!"
Det var fruktansvärt men även genialt.
David hade slagit ner Goliat.
Jag vill inte kränka dig.
Jag gläds inte åt 3000 oskyldigas död-
- lika lite som du skulle glädjas åt 100000 i Bagdad eller Kabul.
Men innan samvetet väcks...
...har du aldrig känt ett uns glädje över att högmodet har kuvats?
Och du undrar varför din familj trakasseras.
Skippa skitsnacket. Du vill genomföra sociala förändringar med våld.
Du undervisar i våldsam revolution. Din retorik är antiamerikansk.
Vi ska torka fiendens blod från våra svärd!
Dessutom var du på ett Asal Mujahedin- möte med Mustafa Fazil, känd ledare.
- Jag kan hjälpa till. - Jag vet.
I går kväll kidnappades Anse Rainier och i morse ställdes din lektion in.
Varför gömde du dig om du är oskyldig?
Bara skyldiga gömmer sig.
Du är ärlig, Bobby, men du har fel.
Att säga "Vi ska torka fiendens blod från våra svärd" -
- är som skämt kött: Går ner i nödfall, men i övermått blir man sjuk.
Jag vill inte ha USA i Pakistan, men det vill inte era generaler heller.
Lärare undervisar om revolution i USA. Tänker de spränga federala byggnader?
Jag var på ett madrasamöte.
Madrasa är en studieplats, jag är lärare.
Jobbet tar mig till alla möjliga ställen precis som ditt jobb har fört dig hit.
"Skyldiga gömmer sig" säger du. De som känner sig jagade också.
Jag hade skäl att missa lektionen.
Vad sjutton?
De bröt sig in hos min familj.
Vem har gjort det här?!
- Vem gjorde det här?! - Tre agentjävlar dök upp.
- Du måste till akuten. - Han blir attackerad, mamma skuggas.
- Varför blir du så motarbetad? - Det här ska få ett slut, mamma.
Måste du hetsa eleverna?
- Vart ska du? - Lägg dig inte i!
Håll ett öga på honom.
Några där efter inbrottet-
- och misshandeln av min morbror, blev mitt arbetsrum genomsökt.
Här är de som vände upp och ner på allt.
Men det vet du väl redan?
Du var ju där.
Jag kände igen dig från tidningen.
Du är spion.
Kan vi tala ostört nånstans?
Lincoln! Lincoln!
Lincoln...
Bobby!
Ny frekvens.
Ut, fort! Vad fan håller du på med?
Fan!
Har vi spanare på taket? - Kolla taket!
Gick du till dem eller kom de till dig?
- Changez... - Förolämpa mig inte.
Du ville ju prata.
Gick du till dem eller kom de till dig?
De kom till mig.
Hur kunde det bli så?
Du som skrev så passionerat om den här regionen.
Det ska jag säga.
2001, medan du blev rik i New York...
...var jag i Takhar i Afghanistan. Jag träffade Ahmed Shah Massoud.
Jag intervjuade honom i en vecka.
Han skulle öppna flickskolor, talade om demokrati, om att stå emot talibanerna.
Visst hade han blod på sina händer, men han stod för nåt, betydde nåt.
Därför var jag emot vår närvaro.
Han fick aldrig läsa min bok.
Han dödades av en bomb dold i en videokamera.
Två dagar senare slog hans mördare till mot World Trade Center.
Då insåg jag att jag hade haft fel.
Vår närvaro behövdes. Jag valde sida.
- Du visste ju redan vem jag var, och... - Och?
- Ska vi fortfarande tala med varandra? - Skriver du fortfarande?
Du kan vara spion.
Men om någon kan hjälpa mig så är det du.
Du valde sida efter 11 september, det behövde inte jag.
Det gjordes åt mig.
Man ska inte bråka med USA: s militär.
- Amerikansk eller utländsk medborgare? - Utländsk.
Passet, tack.
- Den här vägen. - Vad gäller saken?
- Han är anställd hos mig. - Det är lugnt, vi ses senare.
Kom... Han är inte den de letar efter.
Ställ dig där.
Sakerna tar jag.
Ta av kläderna och lägg dem på stolen.
- Ska jag klä av mig naken? - Ta av kläderna.
Ut med armarna och vänd dig hitåt.
Ner med armarna. Ställ dig här borta.
Ta av underkläderna, böj dig fram, placera händerna här och sära på benen.
Klä på dig.
- Fick du klä av dig naken? - De var väldigt noggranna.
Hela stan har blivit panikslagen. 60 misstänkta bomber bara i går.
Min collegekompis pappa befann sig i det andra tornet när det rasade.
Man sluter väl leden efter nåt sånt här.
- Och stänger gränserna. - Är det så konstigt?
Galningar som kapar flygplan-
- och dödar tusentals, och sig själva. Det är fullständigt obegripligt.
Hur kan det bli så?!
Varför tror du att jag skulle veta det?
Klart du inte gör...
Förlåt, Changez.
Innan man startar ett fullskaligt krig mot hela den muslimska världen-
- tycker jag att CIA och Interpol ska få chansen att gripa asen.
De attackerade oss först - precis som Pearl Harbor...!
- Vilken nationalstat har attackerat oss? - Nu håller du bara på med hårklyveri...!
Gud har sagt åt dem att döda oss, det står i deras bok.
- "Deras bok"? - Vad den nu heter.
Den amerikanska patriotismen tog sig olika uttryck.
Amerikanska flaggor! Gud signe USA!
För vissa skänkte den tröst.
För andra lönsamhet.
Tio dollar.
Och för de sårbara blev den en sköld.
Jag är vrålhungrig.
Vi har beställt två lassi.
Sju attentat till den senaste veckan.
Tekön?
I Arizona blev en sikh nerskjuten på öppen gata.
Sikherna har det verkligen inte lätt.
Alla skägg och turbaner är måltavlor.
Men det lider ju inte du av - kostymklädd och fin.
De tar inte kort.
Jag betalar teet.
- Genera mig inte, du är som en bror. - Tack.
Jag må ha varit kostymklädd, men jag kände mig precis lika sårbar som de.
Det fanns bara en trygg plats för mig.
Hos henne.
Vill du kunna säga "älska"?
Det finns inte bara ett ord, utan två eller tre.
Ishq.
Och sen pyaar.
Riktigt bra.
Har du sagt det förut? Det är inte första gången, va?
Jag fattar inte att de är borta.
Det är inte klokt.
Det var en osäker tid.
Det enda säkra för mig var kärlek och lönsamhet.
Det dröjde inte länge förrän de ekonomiska naturlagarna gällde igen.
Små företag åts återigen upp av stora. De som inte växte dog.
Ni är givetvis också intressenter, därför måste vi...
Under de 25 år som jag har jobbat här, enligt facket, ska vi ha det skriftligt.
Det är precis det byråkratiska tänkesättet...
...vi vill komma ifrån. - Jag är ingen byråkrat!
Vi måste inte tycka om varandra - bara få jobbet gjort.
Ta fram kontrakten nu, några kan behöva sägas upp.
Hejsan, när kommer du hem? Jag längtar efter dig.
Dra åt helvete, Usama!
Våldet hade smugit sig in i mitt liv-
- och jag visste inte hur jag skulle bli av med det.
Det som var mjukt i mig försvann. Det som var hårt blev hårdare.
Hur går det, Bobby?
- Jag behöver mer tid. - Du är oskyddad och tiden rinner ut.
Få honom att byta sida, annars tar vi i med hårdhandskarna i Peshawar.
Vad gjorde Massoud med sina anhängare som samarbetade med talibanerna?
- Han skar halsen av dem. - Just det.
- Vill du att det ska hända mig? - Undanhåller du något?
Kolla där!
Håll ögonen öppna!
Broder... Khan, nu går vi ner.
Fort!
Varje ögonblick är värdefullt. Nu går vi in.
Var är vakten?
- Ni driver mig till vansinne. - Hallå, mamma...!
Var rädd om stearinljusen. Något hemskt kan hända.
Sötsakerna ska in i köket. Läsken också.
Var inte så envis. Jag ringer catering- firman, så tar de hand om allt.
Priserna har fördubblats - vi har inte råd!
Du får inte kollapsa. Du kan inte ordna bröllopet själv. Låt mig ta hand om det.
Min prins... - Ut ur min åsyn!
- Men säg inget till pappa. - Nej då.
Vi hörs.
- Jag älskar dig. - Gud vare med dig.
- Nu räcker det! - Titta hit... Okej, då.
Du är helt otrolig. Mamma håller på att stressa ihjäl sig över bröllopet.
Det betyder att hon får barnbarn snart, det är väl det hon vill?
Till din mamma och pappa...
- Var det därför du ville ha fotona? - Din mamma är så vacker.
Du också. Tack.
Vill du ha barn?
Förut ville jag det, men nu har världen blivit så otäck.
Mina föräldrar har inte sagt det rakt ut men de vill ha två saker:
En trygg ålderdom och barnbarn.
Och det vill du ge dem.
- Ja, det är ju mina föräldrar. - Du har en väldigt stark pliktkänsla.
Jag är väl gammaldags.
Det är fint.
Är du övertalningsbar?
Jag vet inte.
Hur är det fatt?
Vad är det? Har det hänt nåt?
Erica...
Hur kan jag prata om att skaffa barn med någon annan?
Vi pratade bara. Jag är inte "någon annan".
Det är du visst!
Det är du.
Chris hade ingen familj, inte som du.
Jag var hans familj. Jag. Och nu håller jag på att glömma honom.
Herregud... Jag hade druckit-
- och Chris undrade om jag kunde köra och jag sa ja.
Jag hade ihjäl honom.
Ibland skulle jag vilja kunna ta ledigt från mig själv.
Jag med.
Efter parlamentsattentatet i New Delhi samlas trupperna vid gränsen.
Oron för krig mellan kärnvapenmakterna Indien och Pakistan växer för var dag.
Bröllop med skyddsrum?! Kan de inte vänta en vecka med att ha ihjäl varann?
Sluta nu. Berätta om brudgummen.
Han är skådespelare... Visserligen har han jobb-
- men pappa håller hårt i hjärtmedicinen.
- Om inte kriget blir hans död... ...så blir kostnaden för bröllopet det.
Fortsätt!
Tjejer blir aldrig stoppade.
Pakistan har levt med våld i 50 år. Vi vet hur man lagar mat.
När spänningarna förvärrades blev maten godare-
- spritsmugglarna allt vanligare och festandet allt skränigare.
Här kommer brudgummen!
Kom i tid i morgon, ni ska ju klä bruden.
Vad tänker du på?
Att du njuter av all uppmärksamhet.
Inte på din flickvän?
Sen är det din tur, Nasreen.
Hitta nån åt mig.
Underbar flicka, och från en fin familj-
- men du kan inte tänka dig henne för du är långt, långt borta.
- Det finns kvinnor i New York också. - Det tror jag säkert.
- Vad är det du gör på Underwood? - Underwood Samson...!
Vi värderar företag och ger förslag på hur de ska kunna öka värdet.
Ponera...
...att jag är fruktförsäljare.
Du köper inte mina guavafrukter, du säljer inga.
Jag betalar dig för att tala om för mig att priset är åtta rupier.
Men jag kan också öka värdet på hela fruktståndet.
Genom att göra nedskärningar.
Två fruktförsäljare blir alltså en och pengar sparas.
Jättebra... men jag förstår inte vitsen.
Jag skickar hem dig till din by!
Nu kan arbetsledaren sparka honom.
En enda tappad tallrik och försörjningen är borta.
Då tycker jag att du ska tala med arbetsledaren.
Din medkänsla har väckts för att det gäller någon som du kan se-
- men du kan göra tusentals arbetslösa.
Många från medelklassen, aktieägare, tjänar på det jag gör.
Intala dig det, du.
Se vad din mamma har åstadkommit.
Du anar inte hur liten budget hon haft.
Vad är det? "Ingenting"? Säg som det är i stället.
- Hon har faktiskt fått lite hjälp. - Vad menar du?
Mitt jobb, som du inte ser vitsen med, har bidragit till att bekosta bröllopet.
Vi kan ha nytta av mitt jobb, pappa.
Det har du varit tydlig med. Tack.
Du säger saker som sårar
Om en familj som splittrats
Du orsakar lidande Ändå måste jag le
- Alltid på min sida, honom sårade jag. - Bara hans stolthet.
Låt inte det hindra dig från att göra rätt.
- Vad ska jag göra? - Hitta Rainier.
Changez...
Samarbeta.
CIA har pengar för sånt här, vi kan skydda din familj.
Du lovade att lyssna på mig.
Har du inte hört ett ord jag har sagt? Pengar är inte lösningen på allt.
När jag kom tillbaka till USA-
- hade livet jag höll på att bygga upp börjat glida mig ur händerna.
Hej, Erica, du kan väl svara, det var några där sen sist.
Jag vet inte vilka mästerliga konstverk du håller på med, men jag saknar dig.
Hej, älskling.
Det har jag längtat efter att få höra! Jag vet att du har en deadline...
Det är vernissage om tre där. Jag är så himla stressad, jag hinner inte prata.
Men äta middag...! Bröllopet, de älskade din present.
Ge mig inte dåligt samvete. Ditt jobb är ju viktigt för dig.
Men jag kan inte ta ledigt när jag vill. En timme är allt jag begär.
Jag hade en pakistanier en gång och han stöttade mig alltid.
- Hej. - Hej på dig, varulv.
Jag hajar inte det här med skägget-
- men det gör folk skitskraja.
Det förstår jag inte - Dr Phil har ju mustasch.
- Det påminner om mitt ursprung. - Det gör jerk chicken för mig...
...men jag smetar inte in ansiktet med det.
Det kanske du borde.
Du har ett meddelande.
Glad eid, pojken min.
Det är inget kul utan dig. Ingen el har vi heller. Vi får äta i mörker i kväll.
Jag tänker på dig. Pappa också. Kram.
Glad eid.
Inget dåligt skägg. Det börjar bli lite mullavarning.
Vi ska värdera ett ansett förlag i Istanbul-
- och du har blivit utvald.
Cheferna höll med mig. Vi befordrar dig.
Du är vår yngsta delägare någonsin.
Jag anser att det yttre är viktigt-
- men framgång kräver en del justeringar.
Underwood, Samson och den store Khan...!
Jag skulle ju bli diktator.
Skithög.
- Boka ett möte nästa gång. - Skit på dig!
Jag tänker inte ta min medicin!
En galen arab...
Långdistansmördare! Varför får han hela äran?
Inhemska!
Vi är inhemska bombattentatsmän!
Bomba era barn! Jävla svin!
Hallå där! Du i svart rock. Stanna! Händerna på bilen.
Jag har inte gjort nåt! Han är där borta.
Jag jobbar på Underwood Samson. Du kan väl kolla...
- Snälla... - Är du beväpnad?
- Gör inte så här. - Jag gör bara mitt jobb.
Vänta här.
Specialagent Ford. Specialagent Jackson.
Det här är oursäktligt. Jag vill tala med min advokat.
Vägrar du tala med oss?
Nej. Ni tog fel kille, jag har fått nog. Jag vill tala med min advokat.
Har du varit på Filippinerna?
Jag jobbar på Underwood Samson.
Jag granskade ett företag där, som finansanalytiker.
Har du varit på träningsläger i Afghanistan?
Nej, jag har aldrig satt min fot i Afghanistan!
- Bli inte upprörd. - Jag blir ju behandlad som en terrorist!
Har du varit medlem i någon terroristorganisation?
Jag är trött på att bevisa saker jag inte gjort.
Anhåll mig eller släpp mig.
Vad tycker du om USA?
Agent Ford, jag älskar USA.
Jag längtar efter att ses på vernissagen i kväll.
Galleriet ligger i hörnet Crosby Prince.
Vi ses.
Ta aldrig emot paket eller väskor av någon, av någon anledning.
LÅTSAS ATT JAG ÄR HAN
JAG HADE EN PAKISTANIER EN GÅNG
Jag hade en pakistanier en gång.
SLÄNG ÖVER EN BURKA
Vad roligt att ni tycker om det.
Hej, vad kul att ses!
Det är fantastiskt.
Changez? Changez!
Vad skönt att du är här.
Vad har du gjort?
Vad menar du? Det är ju vi. Det handlar om oss.
Du också?
Du var den enda jag litade på, kastar du den här skiten i ansiktet på mig nu?!
Jag trodde att du skulle bli stolt.
Över att vara ditt lilla konstprojekt?
- Vi går ut och pratar. - Var det tanken?
Så chict! "Jag dejtar en pakistanier efter 11 september" -
- "så blir jag accepterad som bohem!"
- Nu är du orättvis! - "Jag har knullat den 20:e kaparen"?!
Jag är rena statussymbolen...!
Går du bara nu? Ska du inte försvara dig?
Hade du varit intresserad av mig om inte morbror varit vd-
- eller om mamma hade bott i Queens?!
- Du är ju sjuk, det struntade jag i! - Det är faktiskt en kärleksförklaring.
- Det är ärekränkning. Ta bort det! - Snälla du.
Snälla, lugna ner dig lite. Hur kan du reagera så?
Hur ska jag reagera, då?
- Hur kunde du göra så?! - Skäll inte på mig!
- Hur kunde du?! - Skäll inte på mig.
Snälla, sluta.
Du kunde för att du är hänsynslös.
Så hänsynslös att du kör bil berusad med den du påstår dig älska i bilen.
Jag hade ingen aning om att du kunde vara så grym.
ISTANBUL, TURKIET 2002
Förvaltningsbolaget köpte det för nio år sen.
Ett fint förlag som blöder pengar, vi måste stoppa det.
Nazmi Kemal ser inte fram mot besöket.
I 42 år har jag gett ut böcker.
Och med hjälp av det här bokförlaget-
- har de största mellanösternförfattarna berättat sina historier för världen.
Och nu tänker ni rationalisera bort mig.
Jag hyser stor respekt för förläggare.
Jag har värderat ett antal de senaste tio åren.
Kan verkligen ni värdera mig?
Ingen kan sätta ett värde på det som ni har åstadkommit.
Min far är poet, välkänd i Punjab. Hans bästa vän är hans förläggare.
Ni bevarar vår kultur i den här delen av världen.
Är din far poet?
Då borde du skämmas...
...som gör det du gör här.
Då så... Nu måste vi få låna ert rum.
- Bokföringen ni bad om. - Tack.
Senaste två åren.
Dra av nuvarande nettovärde... Avkastning?
Noll.
Jag ringer London.
Changez.
Titta vad jag har hittat.
En del av en antologi över samtida poeter från Punjab.
Din far heter väl Ajmal Khan?
Jag visste inte att han hade översatts till turkiska.
- Du får den. - Tack så hemskt mycket.
Skulle du vilja äta lunch?
Javisst.
Känner du till janitsjarerna?
Nej.
Det var kristna pojkar som tillfångatogs av ottomanerna...
...för att bli soldater i den muslimska armén.
När de blev myndiga...
...skickades de iväg för att döda sina familjer och förstöra sina gamla hem.
Hur gammal var du när du åkte till USA?
Jag var 18.
Mycket äldre.
Janitsjarerna togs när de var små.
Och när de blev män...
...hade de blivit trogna undersåtar som ville tjäna imperiet.
Jag är ingen undersåte.
Jag ber om ursäkt för mitt uppförande, privatlivet är lite rörigt.
En kvinna.
Unga män blir inte bra legosoldater. De behöver något att kriga för.
När du har bestämt dig för var du står återvänder färgerna i ditt liv.
Jag är mindre säker på att det gäller mig.
- Hej... - Goda nyheter.
Klartecken från London: Avskeda Nazmi Kemal och slå igen butiken.
De vill att vi som är på plats gör det. Vill du göra det?
- Eller ska jag? - Jag gör det.
- I morgon bitti? - Bra.
Hör av dig när det är klart. Sov gott.
Jag tänkte på janitsjarpojkarna...
...uppryckta med rötterna, i nya hem med nya fäder...
...vissa av dem bra.
Lojalitetskonflikten.
Du tror att du har en uppgift här, det har du inte. Åk hem, Bobby.
"Åk hem"?!
Fattar du vad din familj råkar ut för om jag åker hem?
Efter att du har hamnat i en cell i Peshawar...
Ännu fler elever har gripits.
Polisen har inget här att göra.
Lyssna, bröder! Lyssna på mig! - Hussain...
Gör vad ni måste, men gör det fredligt. Kom ihåg: Inget våld.
- Vi iakttar. Avvakta. - Uppfattat.
Min värderingsförmåga har inte försämrats. Vet du vad jag ser?
En man med hasch under naglarna, som troligen röker på ensam.
En udda vit man som bor i gamla kvarter-
- och bara går ut för att köpa mat och prostituerade.
Han har bott här så länge att hans släkt har glömt honom och han har ingen ny.
- Du spelar ett farligt spel, Changez. - Jag bara...
Jag berättar något...
...som det tog lång tid för mig att inse.
Vissa sanningar tar tid.
Jag var precis på väg till dig.
Intressant meddelande du lämnade. "Avskedar honom inte."
Jag tänker inte avskeda Nazmi Kemal.
Jag tänker inte göra fler värderingar, jag säger upp mig.
Du har inte varit delägare länge.
Om du slutar nu, kan du glömma att nånsin jobba i branschen igen.
Det är yrkesmässigt självmord.
Jag har svikit dig och det beklagar jag djupt, men nu säger jag att jag slutar.
Du ska inte säga åt mig!
Skulle du vara den ende som har upplevt orättvisor?
Här ligger massor av människor begravda som har varit med om värre.
Du kanske har nåt slags kris.
Jag ska se till att du får ledigt när det här är klart-
- men det är din skyldighet att visa mig respekt!
Mig själv också.
Jag har skyldigheter mot mig själv.
Vill du bli försäkringsförsäljare?
Huslån och huvudvärk - är det ditt mål i livet?
I motsats till vadå? Jag måste leva ärligt. Det har du lärt mig.
Nu fan tar du på dig skorna och åker dit och gör ditt jobb!
Det är inte mitt jobb längre.
Lyssna på mig, Herre
Det var Du som sa
"Människan är kung"
- Vad ska han göra nu? - Det var på tiden.
Är det för att jag slog dig i basket?
Du blir en utmärkt analytiker.
Vad ska du bli?
Just en snygg kung Du skapat
Som tar livets smällar med värdighet
Det kungariket vill jag inte ha
Allt jag begär är en gnutta respekt
Lyssna på mig, Herre
Hör min bön så lyder jag Dig
Fördöm mig om löftet jag bryter
Och om pakten Dig misshagar
Låt mig då finna en annan gud
Hej.
Du ska flytta.
Ja.
Jag borde ha sagt vad jag jobbade med.
Jag ville släppa in dig mer än jag gjorde.
Det var bara så otroligt smärtsamt att bli kär i dig.
Jag förstår.
Förlåt för det jag sa.
Åker du hem till Pakistan?
Inget jobb, inget visum - jag måste lämna landet inom två veckor.
Vill du följa med?
Ja...
...men min iddat är inte över än.
Du har inte ätit på två där.
- Trevligt att ses, Khan. - Detsamma, Rainier.
Utländska lärare har flytt Lahore de senaste månaderna.
Jag behöver svar snabbt.
För två månader sen-
- satt jag i mitt rum på 53:e våningen i en skyskrapa på Manhattan.
Jag levde mitt drömliv... Den amerikanska drömmen.
Nu är jag hemma. Det jag vill ha er hjälp med är: Finns det...
...en pakistansk dröm?
En utan utvandring?
Det verkar som om vi...
...tigger hos andra länder, vi gör allt de begär av oss...
...och sen föraktar vi dem.
Sen föraktar vi oss själva. Det gjorde jag.
Om vi vill bli självständiga måste vi tala om skatter.
Valmöjligheter... Vilka valmöjligheter har Pakistan just nu?
Vill du komma på ett av våra möten?
Vi tar inte ut nån skatt.
Först nationellt, sen privat.
Mustafa Fazil. - Changez Khan.
- Nå? - Framsteg, det tar tid.
Tiden är ute, jag måste få ut dig. Inga fler kidnappade amerikaner.
Alla elever ska samarbeta med polisen!
Befria eleverna! Ut med USA!
Snart blir det våldsamt.
Stormar ni in nu, förstör ni allt. Han kommer att leda oss till Fazil.
Vi vet inte var Rainier är. Nu går jag in.
- Gå ut och lugna ner dem. - Mig struntar de i.
- Din familj oroar sig för dig. - Det är lugnt.
Ring dem!
- Ducka. - Nej...!
Nu går vi in!
- Är allt lugnt? Vad är det som pågår? - Ingen fara.
Vi måste prata.
Enskilt.
- Samarbetar polisen? - Räkna inte med det.
Vi måste prata om Anse Rainier.
Har du läst alla rykten? Vet du vad eleverna påstår?
Changez, stället stormas när som helst.
- Om inte du säger nåt... - Avbryt det!
Tror du att ungdomarna håller sig lugna när de slår till?
Ut med polisen!
Är det värt att riskera så många liv för att rädda ett?
Vem är Anse Rainier?
Han är akademiker.
Han undervisar föräldralösa barn när han är ledig och är inte det minsta våldsam.
Han korrekturläste min bok om Massoud. Han är en vän och mentor, som Jim Cross.
Då bör du fundera på vilka dina vänner är.
Du var alltså i USA när de bombade Afghanistan?
Hur kändes det när du såg bomberna falla på dina bröder och systrar?
Jag blev arg.
Amerikanerna talar om jämlikhet...
...sen dödar de hundra muslimer för att hämnas en amerikan.
De talar om demokrati, sen stödjer de kungar och diktatorer.
Changez...
Du har ett eget rum på universitetet.
Många muslimer sympatiserar i det tysta.
En mujahed agerar.
Det finns saker...
...motståndets redskap... som vi skulle vilja...
...förvara i ditt rum.
En klok och effektiv mujahed...
...framstår för sin fiende som förhandlingsbar.
Han gömmer sig bakom masker.
Bär den här masken åt oss, Changez.
Jag ber dig gå med i kampen.
Jag var inte svårövertalad.
Jag hade själv sett det arroganta USA han beskrev.
Förblindelsen, hyckleriet, främlingshatet.
Orättvisor och besvikelser hade förstärkt min vrede.
Klart jag ville kämpa, klart jag ville åderlåta fienden...
...men sen sa han det där ordet...
Vårt folks enda hopp är de fundamentala sanningar-
- som står i Koranen.
Det gör vi genom att koncentrera oss på fundamentala värden.
Med förlov sagt...
De höll på med sin egen värdering. Precis som Underwood Samson.
Sorterade in människor i olika fack.
Arbetare, belastning. Amerikan, pakistanier.
Martyr, otrogen. Levande, död.
Jag hade tröttnat på förminskandet.
Tröttnat på att på avstånd avgöra ödet för människor som jag inte kände.
Jag är pakistanier, muslim, motståndare till ditt lands angrepp mot mitt.
Men det är inte allt jag är. Vi är båda så mycket mer.
Jag kommer aldrig att ta till vapen-
- så, snälla du, säg åt dem att lämna min familj ifred.
Bensinbomberna...!
- Vänta lite. - Vad håller ni på med?
- Vart ska du? - Rainiers öde ligger inte i mina händer.
- Sluta med det här! - Changez... Vänta, Changez!
Polissvin, USA: s lakejer!
- Jag har sagt mitt. - Och jag hörde vad du sa.
Jag är också trött på att välja sida. Jag vill bara få hem min vän.
När du hade valt sida kom de till dig. Vem bjöd in dig till kampen? Din vän.
Rainier var i Afghanistan 2001, det berättade han!
- Säg som det är! - Det vet du!
Rainier värvade mig, han var underrättelseofficer!
Nej, vänta! Vänta, Changez.
Vi kan stoppa det här, du och jag.
Om de kommer inrusande nu bryter hela helvetet lös.
Inser du vad det innebär för mig att hjälpa CIA i mitt eget land?
Se människan.
Han har en fru, hon heter Alissa, och två flickor: Sophie och Molly.
Låt mig få ringa dem och säga att han mår bra.
Det kan jag inte.
Poliserna misshandlar eleverna! De lyssnar bara på er!
Jag kommer. Jag kommer!
Gör det för elevernas skull. De är värda en framtid.
Det finns en köttaffär nära Sheranwala- porten. Det finns ett rum...
...bakom frysrummet. Asal Mujahedin sägs använda det ibland.
Avbryt det nu.
Tack.
Du gjorde rätt.
Jag ringer direkt. Stanna där.
Ut härifrån, polis!
Håll er lugna! Ingen går ut!
- Lugna ner dem, Junaid. - Jag ska.
Gå ut och lugna ner dem, Sameer.
Amreh, hallå?
Amreh, jag vet var Rainier är.
Det hörs inte. Va?
- Hör du mig? - Sheranwala...
Polisen assisterar oss.
Sheranwala...
Fan!
Lyssna på mig, bröder! Lyssna!
Det är ingen fara.
Avbröt du det?
HÄMTA CIA-SVINET
För sent. Rainier är död. Ut, fort.
Vem messade du till?
- Min syster. - Visa mig.
- Va?! - Visa mig.
Varför det?
- Händerna på disken. - Vad gör du?
Han är beväpnad!
Undan!
- Vad håller du på med? - Händerna på disken - nu!
Undan!
Idiot! Han har ju en pistol!
Vad fan håller du på med, Bobby?
- Messade du till din syster? - Ja, det gjorde jag.
Vad fan är då det här?
Varför, Changez? Varför?
Du uppehöll oss så att dina polare fick ett försprång.
- Det här misstaget blir vår död. - Hit med telefonen.
Backa!
Nu går vi, sakta.
- Undan! - Gå undan.
Magistern är i fara!
Nu dör vi båda två.
Magister Khan!
Gå undan!
Vi är på din sida!
USA, åk hem!
Sameer!
Hämta Bobby fort.
Kör!
- Vad fan hände? - Han avslöjade oss.
Han messade när jag hämtade telefonen, det var därför de dödade Anse.
När då?
- För en kvart sen. - Vi har hittat Rainier.
Ja, i köttaffären vid Sheranwala-porten.
Va? Han låg på ett bårhus i Karachi.
Vi fick veta det för 20 minuter sen men han dumpades där i morse.
I morse?
Lokala underrättelsekällor bekräftar att Changez nobbat Fazil. Vi feltolkade det.
Till Bina Jag mår bra. Hemma snart.
Sameers föräldrar har bett mig säga några ord.
De förstår hur starka våra känslor är.
Känslor skänker mod.
Hans familj låter hälsa en sak till.
Om vår oskuldsfulle, leende Sameer kunde höra det...
...så skulle han hålla med.
De vill be oss att inte begråta deras son.
Alltför många tårar har redan fällts i denna flod.
De ber oss att inte utkräva hämnd i deras sons namn.
Alltför mycket blod har redan flutit i den floden.
Vi får inte förbanna ödet.
Vår son vilar i Allahs famn.
Torka era tårar!
Och be för en framtid...
...utan diktatorer och tyranner, utan invaderande fiender.
Kom, ta med nära och kära.
Säg åt den majestätiska solen att bevara sina vackra strålar.
Vi ska få kärnan i vårt eget inre att stråla av ljus.
Att du hör hela historien, inte bara valda delar.
- Lovar du det? - Ja.
Skenet bedrar.
Jag älskar USA.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext